Caramba!

Že svět chce být klamán, je jasná věc.

Že svět přímo bytostně touží být klamán, čím víc, tím líp, vidíme ostatně velmi plasticky na mnoha příkladech. Třeba na tom, jak někteří nábožně naslouchali notorické paní komisní a svého času dokonce i notorickému panu exministrovi, ačkoli říkali dokola pořád to samé. Notorický pan exministr například nadšeně volal: Reforma! Reforma!, i když pokaždé zásadně jinak: jednou ze schodu a jednou z chodníku.

Nejen na tom, jak lidé naslouchají těmto dvěma, je však hezky vidět, jak svět touží po tom, být stále znovu a lépe klamán.

V letošním krásném máji se o naši matičce Praze například dočetly i miliony Mexičanů, překvapivě se však nedočetly o reformách pana exministra, ani o věčném, dalo by se říci až notorickém hledání pravdy (kde jinde, nežli ve víně) jednou nejmenovanou paní předsedkyní.

Nápad vyhradit jeden vagón z každé soupravy metra nezadaným jedincům (aby zbytečně nebalili už sbalené) prošel v překladu zajímavou metamorfózou, takže se občanstvo Spojených států mexických s lechtivým zděšením dočetlo, že vždy jeden vagón metra je vyhrazen pro páry souložící bez ohledu na věk a pohlaví. Mexický tisk ovšem korektně dodal, že žádný cestující nebude dopravním podnikem k této aktivitě donucován, neboť podle přepravního řádu není povinná, ale naopak ryze dobrovolná.

A to bylo pár zdánlivě jednoduchých českých vět. Caramba!

Zkuste si představit, že by se někdo dal do překládání takového občanského zákoníku.

Samozřejmě, nikdo takový se nenajde, neboť jde o dílo, k němuž by bylo potřeba několika lidských životů, vždyť se zdá, že ani sami autoři svou koláž moderně feudálních paragrafů nikdy nestihli přečíst, a navíc by se obtížně našel někdo, kdo umí současně španělsky i staročesky.

Co by si páni Mexičané pomysleli?

Český dopravní podnik Vám sice sex neuloží, ale český soud může!

Když v Praze uzavřete smlouvu o nájemném sexu (nebo nájemné vraždě), bude normálně platná a můžete se plnění klidně domáhat u soudu, stejně jako bude možné žádat slevu za vadně poskytnutou službu (jak se bude vadné zboží vracet, si radši nebudeme představovat). Neboť v českém občanském právu (§ 1 odst. 1 nového občanského zákoníku) je uplatňování práva soukromého nezávislé na uplatňování práva veřejného (které zakazuje nájemný sex i nájemné, ba i jiné, vraždy) a navíc podle § 5 odst. 2 téhož zákona proti vůli dotčené strany nelze zpochybnit platnost jednání jen proto, že zakázané. A nemusíte se ani namáhat s nějakou chybou v překladu!

Inu: Caramba!

« Zpět