Vinolento či bebido?

Což je vlastně celkem jedno, neb obojí znamená opilý. Co je estúpido, netřeba asi překládat (ano, znamená to idiot). Jsou země, kde jde o uctivá oslovení (aspoň doufám).

Je to opravdu hřejivý pocit. Pravda, poblíž rovníku si člověk hřejivého pocitu zase tak moc necení, ale když v noci teplota klesne jen na nějakých 80 stupňů, samozřejmě Fahrenheita, hřejivý pocit snadno najde své skutečné místo.

Kdyby tak tady platil náš občanský zákoník, napadne Vás, když posloucháte stesky někoho, kdo si za veškeré úspory koupil hotýlek, řadu let ho piplal a provozoval a koncem minulé dekády mu ho v podstatě smetlo zemětřesení.

Kdyby tu tak měli náš § 1765 odst. 1 občanského zákoníku, napadne hned každého rozumného tvora. Vždyť podle něj dojde-li ke změně okolností tak podstatné, že změna založí v právech a povinnostech smluvních stran zvlášť hrubý nepoměr například neúměrným snížením předmětu plnění, má dotčená strana právo se domáhat obnovení jednání o smlouvě, pokud nemohla změnu rozumně předpokládat ani ovlivnit.

Pravda, u nás sice v podstatě nemáme zemětřesení, ale určitě to pěkné ustanovení můžeme také využít, protože i u nás občas třeba hoří.

Koupíte si za několik milionů dům, a ten Vám po pár měsících či letech vyhoří, což jste jistě nemohli předpokládat (a pokud jste si ho sami nezapálili, nemohli jste to ani moc ovlivnit). Na rozdíl o různých obskurních zemí však u nás platí § 1765 odst. 1 občanského zákoníku, a tudíž se nemáte čeho obávat. Když si něco koupíte, máte naopak peníze jako v kampeličce, hm, no prostě je máte bezpečně uložené.

Vždyť přece máte právo se domáhat obnovení jednání o oné dřívější smlouvě, protože ta ruina, jež Vám zbyla, už nestojí ty miliony, jež jste za ní zaplatili, ale sotva bídných pár stokorun. Což je přece sakra změna poměrů.

Takže teď už stačí být jen opravdu dobrým dobrým a hlavně tvrdým vyjednavačem, a tehdejšímu prodávajícímu zbydou v důsledku důsledného dodržování principu právní jistoty v našem kodexu nanejvýš oči pro pláč (a to ještě podle § 112 našeho skvělého zákoníku potupně vrhne své vlasy, vousy a nehty na trh, aby získal peníze na vrácení podstatné části původně dojednané ceny potom, co bude spravedlivě a v dobré víře sjednána cena zbrusu nová, odpovídající spravedlivě současnému stavu zříceniny).

Když tohle všechno líčíte zdejším obyvatelům, prostě žasnou. Představte si, že tady tak úžasnému a spravedlivému řešení dokonce ani nevěří. Závistivě kroutí hlavou, když jim vykládám náš § 1765 odst. 1 občanského zákoníku, ale namísto toho, aby mi rvali z rukou jeho text a uháněli s ním do lesů za svým indiánským poslancem, kladou mi jen stydlivě vtíravou otázku, zda jsem estúpido nebo jen vinolento, případně snad bebido?

« Zpět